首页  要闻  时政  法治  社会  教育  文化  经济  财经  调查  家居 公告
科技  旅游  房产  美食  汽车  图片  健康  视频  体育  娱乐  德阳网微博
《深夜食堂》遭吐槽 中国式改编为何“买了电器忘带电源”
发布时间:2017-06-14 16:08:53    来源:新华网    责任编辑:涂策

  改编自日本著名漫画的中国电视剧《深夜食堂》前晚在北京卫视开播两集。阵容号称请来了半个娱乐圈、导演之一又是曾执导《流星花园》、《白色巨 塔》的蔡岳勋——按说在日剧改编引进上很有经验。因此,该剧原本被寄予厚望,至少也应是“水准在线”,没想到昨天观众反馈却令人大跌眼镜:在整体视觉效果 明显优于同期作品的前提下,豆瓣评分却只有2.4,甚至有不少直接给了1分,各路评论几乎是一边倒的批评、吐槽。中国版《深夜食堂》成了“尴尬食堂”,究 竟哪里出了问题?

  从观众的不满中基本可以总结出中国版《深夜食堂》至少犯了水土不服、植入太多、演员偏差等N宗罪。这其中既有剧组自身的问题,也有引进外来IP一直没能解决的顽疾。

  吐槽一:编剧根本没动脑子?

  剧情:明明是翻拍,为何服装美食都照搬日本?

  在众多不满中,首当其冲的是明明翻拍的是“中国版”,却依旧沿用日版的人物造型、生硬的居酒屋复制。连台词都“料理料理”的,“哪个中国小餐馆的老板把做饭叫料理”,“满屏日本的服装、日本的特色美食,难道中国没有服装没有美食吗?”

  这一点,的确让人很难理解,但截至发稿,剧组并没有出面回应。此前在看片会时就有很多媒体提出黄磊沿用日版造型不合常理的问题,当时导演蔡岳勋的回答是:“其实黄磊身上的厨师服是中国汉唐时期的古装,只是因为日本保留了很多那样的衣服,所以大家一直把它归类为和风。”

  深夜食堂是一位大叔经营的料理店,营业时间是深夜12点到第二天早上7点,所以被称为“深夜食堂”。原版是日本经典电视剧《深夜食堂》,翻拍无 可避免会出现情节高度相似的情况,但中日文化毕竟不同,入乡随俗的改编是必备功课,然而观众看了两集却忍不住吐槽“编剧根本没动脑子”。

  日版里,深夜食堂菜牌上只有猪肉套餐和酒,到了中国,改成了大锅菜和酒,排版基本没变。

  日版里,大叔在自己的日本料理店给客人煮东西,所以无论是酱料还是餐具,都是浓浓的日本风。中国版,餐厅布置得跟日本料理店一样,黄磊却给中国顾客做虾仁炒蛋、泡面。“那么问题来了,顾客为什么要到日本料理店里吃中国菜?”

  日版里有一个戴墨镜的客人,常常带一个跟班来吃东西。这个,中国版也有——日本墨镜大叔点的菜是红色的香肠,中国墨镜大哥也要点红香肠,日本老 板问墨镜大叔需不需要把红香肠切成章鱼的样子,中国老板黄磊也问客人同样的问题。网友无奈地指出:“请问中国人吃香肠是喜欢插着一根来吃,还是喜欢切成章 鱼的样子来吃?”

  吐槽二:在精准广告植入上确实绞尽脑汁了

  剧情:女演员说想吃老坛酸菜面

  在日版里,女演员每次到店里只会点茶泡饭,在日本文化里情有可原,“可是中国人深夜吃东西会吃什么呢?不去大排档炒个菜,也会到路边烤个串吧? 为什么要深夜跑到外面吃泡面?”当女演员说出想吃老坛酸菜面时,观众们吐槽成灾自然不可避免了:“编剧不是没动脑子,在精准广告植入上确实绞尽脑汁了。”

  吐槽三:黄磊仿佛和气生财的小商人

  剧情:有原版小林薰脸上的刀疤却没有其清冷的气质

  《深夜食堂》演员号称请了半个娱乐圈,不乏演技派撑腰,走人文路线。在之前的媒体看片会上,播放的赵又廷和拳击手两个故事剪辑版,呈现也非常完 整紧凑,很有电影质感。然而整剧的开局却非常不利,吴昕的演技让人出戏,三姐妹故事过于拖沓,连戏缘和人缘都极好的黄磊也没能挽回局面。黄磊近年参加综艺 和参与制作都市剧都顺风顺水,但群赞和群嘲往往发生在一念之间,从《麻烦家族》到《深夜食堂》,两部日本IP就轻轻松松将这位“人生赢家”送入票房毒药和 风评危机的“黑名单”。

  按照蔡岳勋最初的设想,想拍出有别于原著、日版和韩版的《深夜食堂》,先决条件就是在老板这一角色上做出一定的改动,“我们想做出一个跟日本那 个瘦瘦、硬硬、冷冷的老板不一样的老板形象。”然而黄磊的出场,除了造型上的不适感先入为主外,他的表演方式也不被接受。既有原版小林薰脸上的刀疤,又模 糊了身上清冷的气质转而走所谓“拯救者”的温暖路线,居高临下地“端着”,让很多观众接受困难,“和日版小林薰有故事的中年男人形象相比,站在招牌下的黄 小厨仿佛和气生财的小商人”。

  事实上,中国版《深夜食堂》的制作从技术上可以达到优秀剧目的水准,但观众不但不买账反而对此视而不见,究竟哪里出了问题?这绝对不仅仅是《深夜食堂》一部剧无解的死结。

  著名影评人卓别灵昨天针对这个剧的差评如潮在朋友圈发表评论说:“美剧、日剧、韩剧中,日剧是最没希望翻拍成功的,因为日本人在这个星球上有着 独一份的价值体系,低欲望,对矛盾冲突没兴趣,淡淡的解决一切;美剧难翻拍除了文化差异还有价值观和尺度,把《欲望都市》的性去掉,就成了《好想谈恋爱》 的不痛不痒;韩国人有着和我们一样的喜欢掐架,喜欢狗血的审美体系,按说应该好翻拍,但也没太多成功案例。为什么?想起史航说过,他们只顾着带回国外先进 的电器,却忘了带回来电源。”

  文/本报记者 杨文杰

分享到:
微信
 > 网友评论
    
共有条评论
评论内容只代表网友观点,与本站立场无关! 验证码:
 
 > 延伸阅读
·德阳经开区:“回头看”中找不足
·高速路货车自燃 所幸无人员受伤
·[喜迎省第十一次党代会]四川:以文化人 文化
·饮料瓶装洗洁精 两岁男童误食
·让“星星的孩子”走出孤独
·什邡营业房商铺拍卖公告
下水道竟成烟囱路人被
涉嫌“以次充好”星桥
交警开展集中整治1个半
邻居家失火他们一家三
爱车被恶意划伤监控拍
环保攻坚什邡“ 3个月
偷车被人点破“瘾君子
10月1日起 德阳市基
6—10月丰水期“一户一
 
频道推荐
爱车被恶意划伤监控拍下经过
环保攻坚什邡“ 3个月老大难”有了新
·偷车被人点破“瘾君子”提刀追进医院急诊科
·10月1日起 德阳市基本医疗保险卡停用
·6—10月丰水期“一户一表”用户用电有优惠
·我市6人荣获“四川省绿化奖章”
·快来申报全面创新领军人才 最高安家补助
·“一窗进出”代替“跑来跑去”不动产登记效
·省委宣讲团到德阳宣讲 省第十一次党代会
·十年无偿捐赠遗体上百例
新闻图片
下水道竟成烟囱路人被喷一
涉嫌“以次充好”星桥粮油
交警开展集中整治1个半小时
邻居家失火他们一家三口都
爱车被恶意划伤监控拍下经
环保攻坚什邡“ 3个月老大
48小时点击排行
   我市两干部被“双开”
   旌湖为啥一到夏天就“冒油”?
   15米高的三角梅“瀑布”成为路边一道风景
   农家乐的铁笼子里“孙大圣”一家住了好几年
   绵竹年画亮相成都国际“非遗”节
   8月1日起 市医院门诊实行实名制看诊
   体验古蜀文化“带着任务”玩转德阳
   十年无偿捐赠遗体上百例
   德阳市城乡规划管理局关于德阳高新建设投资有限公
   她护孙心切摔成重伤 全村人冒雨捐款
热点图文
《深夜食堂》遭吐槽 中
万亩油葵喜盛开
《深夜食堂》遭吐槽 中国式改
万亩油葵喜盛开
泰国2017“深受中国游客喜爱
滇黔桂将实行旅游“一卡通”
《白鹿原》收视口碑双丰收 该
二里头遗址博物馆开建 将呈现
《新木乃伊》 豪华阵容挽救不
中越跨境旅游长廊是怎样形成
《悟空传》彭于晏版“魔猴”
Copyright © 1997-2012 dywang.cn All Rights Reserved. 蜀ICP备12026989号-2
互联网新闻登载服务许可证:川新备12-050013 川预审VDN0-ZL2B-4J0B-JB40号
凡未经德阳网明确书面授权,任何人不得变更、发行、播送、转载、复制、散布、表演、展示或利用德阳网的内容或服务在非德阳网所属的服务器上作镜像,否则以侵权论,依法追究相关法律责任。
网站管理员联系电话:0838-2204141