首页  要闻  时政  法治  社会  教育  文化  经济  财经  调查  家居 公告
科技  旅游  房产  美食  汽车  图片  健康  视频  体育  娱乐  德阳网微博
《茜茜公主》这部经典为何被一代代人宠爱
发布时间:2018-03-21 09:56:44    来源:新华网    责任编辑:黄勇霖

1.jpg

  《茜茜公主》三部曲并没揭开真实的残酷,只到“公主和王子从此幸福地生活在一起”就戛然而止,观众随着罗密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的梦幻故事里。图为影片剧照。

  “茜茜公主回来了”,简单七个字就在朋友圈里轻松刷屏。2018上海国际电影节日前公布一批SIFF经典单元片单,其中,《茜茜公主》三部曲赫然在列。

  在电影节的经典展映单元放映《茜茜公主》,理由很充分。2018年是影片女主角、奥地利女星罗密·施奈德诞辰80周年纪念,也是男主角卡尔海因茨·伯姆诞辰90周年纪念。用一部加载了DCP(数字电影包)格式的修复版,回溯老胶片年代的华丽质感,无疑是极好的方式。

  但一片期待里,也有人提问:为何这部算不上思想深邃、也并未开启某种流派的影片,会在其诞生60多年里,被一代代、无数人宠爱?

  要回答这个问题,得从1988年说起。当时,上海电影译制片厂引进了《茜茜公主》三部曲,那是绝大多数中国观众初见茜茜的年份。一时间,人们为巴伐利亚的美丽公主着迷,甚至忽略了,那是拍摄于1950年代的老电影。换言之,从影片进入中国观众视线的第一天起,它的惊艳已然抵消了30多年的时光淘洗。

  显见的当然是视觉享受。明艳不可方物的公主、英气逼人的皇帝,直到入画的云鬓霓裳、装饰摆件、自然风物……无一不透着精致又浓烈的油画质感,每一帧都仿佛古典美图。即便许多人只是在18英寸的电视机荧屏上观看,但在“前互联网时代”,影片里的美轮美奂,已足够成为“影像造梦”的上佳注脚。加之三部曲并没揭开真实的残酷,只到“公主和王子从此幸福地生活在一起”就戛然而止,因此,它就是童话照进了现实。许多人或有类似经历,随着罗密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的梦幻故事里,又因为一部电影而爱上了维也纳这座城市。

  但我们迷恋《茜茜公主》仅仅在于演员的颜值或是片中极其考究的场景吗?恐怕,上译厂艺术家们的演绎,也潜入了多年前这个“造梦空间”。“当你感到忧愁和烦恼的时候,就到这儿来敞开胸怀遥望大自然。你能从每一棵树、每一朵花、每一片草、每一个生灵里,得到安慰和力量。”丁建华的少女声线,随着这句经典台词,深深住进了岁月里。可事实是,罗密·施奈德的原声没那么高亢。上译厂老厂长陈叙一拍板定下配音角色,因为他觉得,中国观众心目里的公主就该有那样天真烂漫、无忧无虑的声音。

  同样,施融的配音也与男主角的原声有差距。原声是个低沉的嗓子,施融的声线却是明亮、温暖兼具高贵,更贴合中国观众对于白马王子的想象。而童自荣潇洒又华丽的嗓子,让那位带点萌带点滑稽、又对茜茜公主死心塌地的博克尔上校栩栩如生。给苏菲皇太后配音的曹雷也是如此,她替角色多加一抹高傲冷冽,一个总是跋扈偶尔悲悯的、视皇权如生命的女强人形象入木三分。按中国审美、中国文化进行二度创作,塑造一个个人声合一的角色,这不仅是《茜茜公主》三部曲里所有主角配角都个性分明的一大原因,也是上译厂经典作品流芳多年的重要缘由。

  当年为苏菲皇太后配音的曹雷后来回忆:“上译厂讲究‘剧本翻译要有味,演员配音要有神’,从集体看原片、翻译初稿、导演和口型员核对翻译稿开始,直到鉴定补戏、修改、混录,一部影片的译制过程至少要走过10个步骤。”迷人的《茜茜公主》,与其说是颜值永恒,不如看成台前幕后的匠心合成。

  首席记者 王彦

分享到:
微信
 > 网友评论
    
共有条评论
评论内容只代表网友观点,与本站立场无关! 验证码:
 
 > 延伸阅读
·叙利亚呼吁向被围困什叶派小镇提供人道救援
·大国角力!全球安全形势严峻
·我市敲定今年民政工作要点:新增民办养老床
·干货满满! 五大关键词解读政府工作报告
·李安新片在京首映 新技术使用备受关注
·马云控股恒生电子:金融机构为何不安
“快乐周末”乒乓球赛
春天野菜正当时专家说
88岁的晚报老粉丝:想
不只是“老赖”这些人
即日起至9月底 全市将
“德阳造”新增10个重
德阳推行就业困难人员
“核桃花生”饮料里没
无证销售三类医疗器械
 
频道推荐
即日起至9月底 全市将开展“清风行动
“德阳造”新增10个重大技术装备
·德阳推行就业困难人员 48小时限时承诺帮扶就
·“核桃花生”饮料里没有核桃 涉嫌“虚假标注
·无证销售三类医疗器械 市区两家眼镜行上“黑
·网上审核加邮寄直达 集体合同审查不用跑路了
·我市纵深推进“四好农村路”建设
·1—2月德阳经济实现平稳开局
·主打“服务牌”什邡 10万亩蒜苔不愁卖
·“掉队”的红嘴鸥困在河滩 民警趟水过河去救
新闻图片
“快乐周末”乒乓球赛即将
春天野菜正当时专家说不是
88岁的晚报老粉丝:想为更
不只是“老赖”这些人坐火
即日起至9月底 全市将开展
“德阳造”新增10个重大技
48小时点击排行
   本市70岁以上老人 意外伤害保险将由政府买单
   东方电机中标62.83亿元重大项目
   保护自然生态 探索新型田园城市发展新路径
   德阳市(绵竹)乡村振兴农民大学正在积极筹建
   德阳第三次农业普查结果公布 99.5%的农户有住房
   “全国向上向善好青年”评选
   娃娃有了“第二课堂”家长吃了“定心丸”
   引领装备制造迈向高端 我市增10个首台套产品
   执法人员点位值守 对旌湖畔进行集中整治
   参加成都马拉松“泥鳅哥”手摇轮椅“跑”完7.5公
热点图文
《茜茜公主》这部经典
花海中的烂漫春光登陆
《茜茜公主》这部经典为何被
花海中的烂漫春光登陆央视 三
古与今相互凝视 听,中国的古
漫山桃花开人在画中游 广汉松
婺源十余万亩油菜花盛放迎客
综艺舞台上舞出自己 越努力才
《机器人争霸》3.29开播 Ang
我在旌湖边等你归来
蟠龙大回湾之“大靴子”
Copyright © 1997-2012 dywang.cn All Rights Reserved. 蜀ICP备12026989号-2
互联网新闻登载服务许可证:川新备12-050013 川预审VDN0-ZL2B-4J0B-JB40号
凡未经德阳网明确书面授权,任何人不得变更、发行、播送、转载、复制、散布、表演、展示或利用德阳网的内容或服务在非德阳网所属的服务器上作镜像,否则以侵权论,依法追究相关法律责任。
网站管理员联系电话:0838-2204141