首页  要闻  时政  法治  社会  教育  文化  经济  财经  调查  家居 公告 政务公开
科技  旅游  房产  美食  汽车  图片  健康  视频  体育  娱乐  德阳网微博
什么样的中国综艺能“走出去”跨文化传播
发布时间:2019-04-10 15:32:39    来源:新华网    责任编辑:林静

  第二届“中国节目模式新机遇”由国家广播电视总局指导。连续两年,这项推介会都是中国原创节目模式集体向世界亮相的重要活动。活动旨在打造中外沟通平台,铺设中国节目模式“走出去”的海外通路。图①②③分别为《上新了·故宫》《声入人心》《超越吧英雄》剧照,图④为《闪亮的名字》在推介会现场。(“iFORMATS中国节目模式库”供图 制图:李洁)

  ■本报首席记者 王彦

  连续两年,中国原创综艺以集体“走出去”的姿态赢得全球同行关注。当地时间4月6日,第二届“中国节目模式新机遇”在第56届法国春季戛纳电视节举行,《声入人心》《闪亮的名字》《上新了·故宫》《我是未来》《熟悉的味道》《即刻电音》和《超越吧英雄》等七档节目逐一亮相,以独特的中国原创综艺向全球客户彰显中华文化魅力。《声入人心》已在推介会次日与美国制作公司Vainglorious签约,将节目模式正式授权给对方在北美地区发行。

  2018年,《经典咏流传》等节目首次“抱团”闯戛纳。他们既确认了什么样的中国综艺模式能跨文化传播,也为节目真正能扬帆出海找到合适路径。戛纳电视节的MIPformats主舞台再次为中国综艺亮灯时,一年间的成绩单同时发布:《国家宝藏》的BBC版本已于上月开机,法语版《朗读者》正在筹备中,英国公司The Story Lab买下了《声临其境》的国际发行权,《我就是演员》与美国公司签约,另一些节目也在接洽之中。

  如果说一年前中国综艺在戛纳成功完成了“走出去”的宣示,那么此番君再来,中国创作者们期待的是真正实现“全球播”。

  守中国气质,创细分领域之新,这样的节目最受好评为什么是这七档节目得到了去戛纳的机会?“有些答案在去年已经揭晓。”孙侃是“iFORMATS中国节目模式库”负责人,连续两年,他都在戛纳现场,“鲜明的中国气质是一大要素”。

  《闪亮的名字》镌刻着崇高的中国精神,探寻英雄事迹时它是纪实的,再现英雄的闪光瞬间时它则是戏剧的重构;《上新了·故宫》链接着中国文化的过去和未来,它用故事解读历史,又借文创开发令厚重的历史轻盈地走近观众;《熟悉的味道》在每一道普通的菜肴上撒了点特殊佐料,靠人、情、味织起朴素的中国情感。它们和《国家宝藏》一样,带着鲜明的中国烙印,五千年不断流的中华文明和当代中国故事是这些节目灵感的丰厚宝库。

  “创新,是吸引海外客户的一大要素。《声入人心》和《即刻电音》都是音乐综艺,但它们各自做到了美声和电子音乐的垂直领域;《我是未来》把科普做出了高科技的质感,它和中国社会的经济发展、科技发展密切相连;《超越吧英雄》更是示范了从电子竞技到综艺的全新转化。”孙侃说,守中国气质或创细分领域之新,这样的节目最受好评。

  有个新鲜案例能佐证这一观点。每年的戛纳电视节都会举行“全球节目模式大赛”,该赛事向全球征集“纸模式”即停留在创意阶段的案例,入围者能直接向来自BBC、Radio Television Suisse、A&E Networks、MTV international和RTBF五家国际知名制作机构的评委进行现场提案,争夺大赛冠军。今年,“iFORMATS中国节目模式库”向组委会提交了两个项目,《Remember Me(请记得我)》代表中国首次入围了这场高级别“脑洞”赛,同时它还是亚洲唯一入选项目。

  在全球行家眼里,“中国孝道”是它的生发起点,全息影像等技术手段是赋予它跨时空迷人描述的加分项。

  多些素人和中小成本制作,能为“走出去”打开更宽广的天地

  中国推介会后,数十家来自欧洲、亚洲和北美洲的模式公司、发行公司、制作公司找到中方。但在专家看来,从“供应商”落地到“全球播”,中间还至少隔着三步:买卖程序、新版拍摄,和投放平台播出。而从“最受好评”到“最受买家欢迎”,更需要跨越重重关卡。

  中国社会科学院新闻所世界传媒研究中心秘书长冷凇认为:“综艺能否实现跨文化传播,核心之一在于节目所呈现的思考方式,能否为其他国家观众接受。另一个要素在于其创意是否具有头部稀缺资源中的独创性和引领性。”在他看来,有些中国节目偏重语言,没有百分百调动出画面和视觉的魅力去征服世界。

  同样让人们看到的是,中国原创综艺节目高昂的价格,还是让不少有意向的买家望而却步的。冷凇说,现在引领世界风尚的综艺节目往往是中小成本。控制成本靠两招:不用明星多用极致素人,化大模式为小模式。“世界上许多好模式都是小模式、巧模式,一两句话就能说清,操作起来也不复杂。”如《暧昧之舞》用舞蹈来进行社交,《世界上的另一个我》借人脸识别技术寻找长相相似的人,《林中小屋》只观察一人一屋的慢生活。

  如今领先世界的综艺未必依靠传统装置的升级来创新。能畅行世界的优秀综艺模式,归根结底是些本质的内容——能观照社会热点、戳中内心深处,也能让选手或嘉宾呈现自然状态的流露。

分享到:
微信
 > 网友评论
    
共有条评论
评论内容只代表网友观点,与本站立场无关! 验证码:
 
 > 延伸阅读
·路边烤火晒香肠 罗江城管整治街头不文明乱象
·6月四川好人:坚毅母亲谢小兰 上榜“孝老爱
·彩虹桥花卉频被盗 部门吁请市民举报“采花贼
·我是中国军人
·转基因水稻可解决雾霾问题?
·装修市场迎来年终“冲刺”
“怪味胡豆”惹祸 11岁
我市1条线路上榜 全国
清明小长假 火灾同比下
拍摄纪录片还现场学艺
我市举行2019年第一季
告别黑臭水体 多个城市
今天起 市区公办小学开
德阳城管高压“治违”
多部门联合开展校园交
 
频道推荐
我市举行2019年第一季度 工业重大项目
告别黑臭水体 多个城市公园呼之欲出
·今天起 市区公办小学开始网络登记注册
·德阳城管高压“治违” 一小区六处私搭违建物
·多部门联合开展校园交通安全大检查
·全市首家涉改机构档案 依法接收进馆
·绵竹年画德阳潮扇惊艳亮相波兰科宁
·旌湖红嘴鸥“飞”进摄影艺术大展获金奖
·普查员李利君:苦口婆心只为把“经济家底”
·德阳市2019年省定民生实事实施方案出台
新闻图片
“怪味胡豆”惹祸 11岁绵竹
我市1条线路上榜 全国美丽
清明小长假 火灾同比下降六
拍摄纪录片还现场学艺 成都
我市举行2019年第一季度 工
告别黑臭水体 多个城市公园
48小时点击排行
   再也收不到一个叫“代晋恺”的微信了
   经开区第一幼儿园预计今年底完工
   东方风电中标全球规模最大的单一陆上风电项目
   清明小长假 我市接待游客近50万人次
   近一个月 旌阳警方查获25起酒驾
   创纪录!500多个娃娃一起绘制绵竹年画
   一季度空气质量 持续稳步改善
   部门联手 狠抓雨季防雷安全
   万里骑行过德阳“老表”有个摩托上的公益梦
   中江仓山镇:挖掘历史传承文明 音乐小镇魅力四射
热点图文
什么样的中国综艺能“
中国原创电视节目模式
什么样的中国综艺能“走出去
中国原创电视节目模式将被引
长城春雪美如画
云南香格里拉将举办系列文旅
电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》
全市文旅系统 拉网整治行业隐
国家海洋博物馆计划于年内向
这版《新白》许仙不“软”白
“五一”小长假全国铁路预计
Copyright © 2012-2019 dywang.cn All Rights Reserved. 蜀ICP备12026989号-2
互联网新闻登载服务许可证:川新备12-050013 川预审VDN0-ZL2B-4J0B-JB40号
凡未经德阳网明确书面授权,任何人不得变更、发行、播送、转载、复制、散布、表演、展示或利用德阳网的内容或服务在非德阳网所属的服务器上作镜像,否则以侵权论,依法追究相关法律责任。
网站管理员联系电话:0838-2204141